雄勝の方言

真澄は西馬音内（にしもない）で本格的な冬を迎えている。逗留した家の号はわからないが貧しい家であったようだ。 
しかし中は大家族で、真澄を暖かく迎えてくれた。 
そんな中に真澄は人々の冬の暮らしぶりや、方言などに目と耳を傾けていた。

ここでは、人々が話す雄勝の方言（秋田弁）を次のように書いている。 

＝真澄記（１）＝ 
十三日、今日はここの町に市が立つ。鮭の切り身やははら子（すじこ）など、なにかと商う棚の上の鮭の頭をひとつ盗み捕って、袖の中に隠したのを、あるじの女が見つけた。 
「どし（他人を悪くいう言葉、障害者を差別的にも言う）、ぬす人（盗人）、ものいたせよ（盗った物返せ）。」 
「いな、しらじ（いやしらない）。」 
「いふな（言うな）、たはこふくとて（煙草を吸おうとして）、やに入りたるひまに（入ったすきに）、手さしいたし（手を出して）、とくとりたるを（盗ったのを）、すき見しるに（隠れてのぞいていた）、がぁ（おまえ）ぬすみたり（盗んだのだ）。此代の銭いたせ（金を払え）。」 
「はたらずともやるへし（そう責めなくても払うよ）。」 


＝真澄記（２）雪だわら＝ 
この三四日逗留している間、雪がいやになるほど降った。吹雪で家を出ることもできない。 
今日はまち（市）に出かけるために、、と、「雪俵（ゆきだわら）」また「俵靴（たわらぐつ）」というものを人毎に作って、その中に足をさし入れて、俵（たわら）を履いているように大雪を踏みならして歩いている。 
「ひゃこ、さはらにはあらじ（寒いのはうそではない）」と言い捨てて、家の中に入った。 
春には芽吹く柳の枝をさしくべて、落ちている破れ紙で青鼻をぬぐう。 
（囲炉裏で）背中をあぶり、腹をあぶって、帯まで解いている。 
母も入ってきて「此雪よ、あなさむ（この雪、おお寒い）、わらし（こども）よ、てうせすと火くべてよ（どんどんくべなさい）。柴こ（この地方では名詞の下に「こ」をつける風習がある）もてこと（持って来い）」 
火のへた（そば）のみでさらで明けたり（夜を明かした）。 
わらしとは童（わらべ）を言えたり。めらしとは若き女を言うなり。 


＝真澄記（３）おぢ、おば、あね＝ 
十九日、いまだに明けぬ時から「おぢ、おきろ」と言う。弟をおぢと言う。妹をおばと言うならわしのようだ。 
また、外は暗いというのに、けしね（米）を鼠がとったようだ。 
あねは、いつこにふしてけるそ（あねはどこに寝ているのか）、あねとは主人の妻を言う。 
何太郎がかか、何子がかか・とと、と言って、ここでは名を呼ぶことがない。

冬の農家（大きい農家）

入り口の蓑置き場

オヒツを入れる「飯いずめ」


菅江真澄:かんじき

菅江真澄:俵靴（雪俵）

菅江真澄:雪の道具